1
00:00:00,040 --> 00:00:02,200
[Anteriormente]
Uau!
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,080
Ei, você está na mesma classe que eu.
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,248
Eu sou Tao.
4
00:00:05,248 --> 00:00:06,360
Tulipa.
5
00:00:06,360 --> 00:00:08,800
Lugar legal. Não muito longe do campus.
6
00:00:08,800 --> 00:00:11,520
Você caminhou até aqui
só para me levar para casa?
7
00:00:11,520 --> 00:00:12,590
- Não vá embora ainda.
- Ei!
8
00:00:12,590 --> 00:00:14,699
- Ei! Mova seu carro!
- Que diabos?
9
00:00:14,699 --> 00:00:16,330
Seu bastardo!
10
00:00:16,330 --> 00:00:18,190
Sério, obrigado por antes.
11
00:00:18,190 --> 00:00:19,750
Estou feliz que você esteja bem.
12
00:00:19,750 --> 00:00:21,830
Por que você não se muda comigo?
13
00:00:21,830 --> 00:00:24,270
Este apartamento é grande de qualquer maneira. Apenas fique aqui.
14
00:01:01,010 --> 00:01:02,414
- Ei.
- Sim.
15
00:01:02,414 --> 00:01:05,286
Quer usar um pouco da minha maquiagem?
16
00:01:07,620 --> 00:01:09,006
Não.
17
00:01:09,690 --> 00:01:11,958
Vá em frente, eu tenho bastante. Vamos compartilhar.
18
00:01:11,958 --> 00:01:13,718
Não.
19
00:01:14,598 --> 00:01:17,170
Bem, se você quiser, é só pegar.
20
00:01:17,170 --> 00:01:19,262
Não.
21
00:01:20,460 --> 00:01:22,280
Você é tão estranho.
22
00:01:22,280 --> 00:01:25,390
Qualquer outra pessoa teria corrido
para escolher algo já.
23
00:01:27,090 --> 00:01:29,230
Mas eu não sou mais ninguém.
24
00:01:45,262 --> 00:01:47,110
Vamos, deixe-me passar batom em você.
25
00:01:47,110 --> 00:01:49,638
- O que? Não.
- Essa sombra é linda. Deixe-me experimentar com você.
26
00:01:49,638 --> 00:01:51,062
Venha aqui.
27
00:01:54,462 --> 00:01:56,094
Aqui.
28
00:01:56,850 --> 00:01:58,438
Pressione os lábios juntos.
29
00:02:00,875 --> 00:02:01,940
Ver?
30
00:02:01,940 --> 00:02:03,758
Bonito! Eu vou te dar este.
31
00:02:03,758 --> 00:02:05,480
Vou comprar o meu. Obrigado.
32
00:02:05,480 --> 00:02:08,318
Por que comprar? Eu disse que tenho toneladas. Pegue.
33
00:02:08,318 --> 00:02:10,790
Oh meu Deus!
34
00:02:22,750 --> 00:02:25,250
E aí?
35
00:02:25,250 --> 00:02:26,840
O meu pai.
36
00:02:26,840 --> 00:02:30,640
Ele desapareceu. Nem ligou uma vez.
37
00:02:30,640 --> 00:02:32,942
Acho que desta vez estou realmente isolado para sempre.
38
00:02:32,942 --> 00:02:34,340
Ei.
39
00:02:34,340 --> 00:02:36,318
Não é tão ruim.
40
00:02:40,620 --> 00:02:42,790
Mas mesmo que seja, está tudo bem.
41
00:02:44,070 --> 00:02:46,358
Você me pegou, ok?
42
00:02:47,560 --> 00:02:49,598
Eu sei.
43
00:04:17,270 --> 00:04:18,640
[Ligar]
44
00:04:18,640 --> 00:04:19,840
[Tulipa]
45
00:04:30,510 --> 00:04:32,806
Chá e lanches.
46
00:04:33,470 --> 00:04:35,620
Você conseguiu falar com nossa filha?
47
00:04:35,620 --> 00:04:37,926
Não consigo falar com ela de jeito nenhum.
48
00:04:43,800 --> 00:04:45,902
Encontrei isto no carro.
49
00:04:47,850 --> 00:04:49,446
E?
50
00:04:50,170 --> 00:04:53,090
Se você não pode ser um bom marido,
51
00:04:53,090 --> 00:04:55,382
pelo menos seja um bom pai.
52
00:05:02,530 --> 00:05:05,100
Você pode parar de pensar
você é o único que está cansado?
53
00:05:05,100 --> 00:05:10,606
Também estou cansado, voltando para casa para uma esposa
que não pode nem ser esposa, muito menos mãe.
54
00:05:11,240 --> 00:05:14,020
Você acha que eu quero que nossa família seja assim?
55
00:05:14,020 --> 00:05:17,890
Você sabe muito bem
quanto eu fiz por você.
56
00:05:17,890 --> 00:05:21,130
E eu não fiz nada por esta família?
57
00:05:21,130 --> 00:05:24,782
Você é um médico com reputação,
e eu também.
58
00:05:26,530 --> 00:05:30,086
Você realmente quer que todos saibam
temos problemas?
59
00:05:32,940 --> 00:05:34,730
Olhar.
60
00:05:34,730 --> 00:05:37,100
Não pense nisso como se você estivesse me fazendo um favor.
61
00:05:37,100 --> 00:05:39,190
Você está fazendo um favor a esta família.
62
00:05:39,190 --> 00:05:41,814
Vá cuidar da nossa filha.
63
00:05:51,170 --> 00:05:52,782
Tulipa!
64
00:05:54,590 --> 00:05:57,390
Obrigado por ter vindo.
65
00:05:58,140 --> 00:06:00,170
Não tem problema, não é nada.
66
00:06:00,170 --> 00:06:05,300
Você sabe, foi tão difícil
encontrar alguém para esta função.
67
00:06:05,300 --> 00:06:07,520
Estou salvo agora que tenho você.
68
00:06:07,520 --> 00:06:10,174
Honestamente, eu nem queria que você fizesse o teste.
69
00:06:10,174 --> 00:06:12,598
Eu só queria você
para obter automaticamente a função.
70
00:06:12,598 --> 00:06:15,330
Eu ainda tenho que fazer um teste?
71
00:06:15,330 --> 00:06:18,862
Sim, os idosos têm um orçamento
do professor.
72
00:06:18,862 --> 00:06:20,870
Eles estão fazendo um curta-metragem
para se submeter a um concurso.
73
00:06:20,870 --> 00:06:23,630
Então eles tiveram que realizar testes formais.
74
00:06:23,630 --> 00:06:26,270
Mas não se preocupe, eu olhei o roteiro.
75
00:06:26,270 --> 00:06:28,022
Você é perfeito para isso.
Você vai conseguir com certeza.
76
00:06:28,022 --> 00:06:29,800
OK.
77
00:06:29,800 --> 00:06:31,770
Uau, esse é um projeto enorme.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,430
Você está pronto para isso?
79
00:06:34,790 --> 00:06:37,662
Não se preocupe. Este tem um orçamento.
80
00:06:37,662 --> 00:06:38,878
Você não trabalhará de graça.
81
00:06:38,878 --> 00:06:41,670
Não estou preocupado com dinheiro.
82
00:06:41,670 --> 00:06:45,510
Mas parece divertido. Eu quero tentar.
83
00:06:45,510 --> 00:06:48,838
Ok, então vamos entrar. Todos estão esperando.
84
00:06:48,838 --> 00:06:50,294
Vamos.
85
00:06:52,640 --> 00:06:55,080
Nestes últimos três anos,
86
00:06:55,080 --> 00:07:00,270
você e eu tentamos
para lutar contra o amor entre nós.
87
00:07:00,270 --> 00:07:04,070
Você sempre soube que Day não poderia esquecer Min.
88
00:07:04,720 --> 00:07:07,040
Agora eu acredito
89
00:07:07,040 --> 00:07:12,840
que todo casal tem um fio vermelho
amarrados em torno de seus mindinhos.
90
00:07:12,840 --> 00:07:15,520
Uau, Tulip é tão bom!
91
00:07:15,520 --> 00:07:19,000
Não importa quantos obstáculos existam,
92
00:07:19,000 --> 00:07:25,270
o poder do fio vermelho
ajuda os amantes a superá-los no final.
93
00:07:25,270 --> 00:07:27,350
Ok, corte!
94
00:07:28,170 --> 00:07:30,838
Pensei que seria fácil como na TV,
95
00:07:30,838 --> 00:07:33,290
mas caramba, é difícil como o inferno.
96
00:07:33,290 --> 00:07:35,758
Você gosta de fazer coisas assim?
97
00:07:35,758 --> 00:07:38,370
Acho que gosto disso, na verdade.
98
00:07:38,370 --> 00:07:41,078
Até fiz um teste para um comercial uma vez.
99
00:07:41,078 --> 00:07:42,510
Deus, isso é tão ridículo.
100
00:07:42,510 --> 00:07:44,246
O que? Por que você disse isso?
101
00:07:44,246 --> 00:07:45,598
Não sei.
102
00:07:45,598 --> 00:07:47,070
Na verdade eu entendi, você sabe.
103
00:07:47,070 --> 00:07:50,126
Mas mamãe disse que eu deveria me concentrar primeiro na escola.
104
00:07:50,126 --> 00:07:51,430
Oh.
105
00:07:51,430 --> 00:07:53,480
Então sua mãe não se importa agora?
106
00:07:53,480 --> 00:07:55,926
Não mais. Estou crescido agora.
107
00:07:55,926 --> 00:07:58,246
Concordamos que assim que eu entrasse na faculdade,
108
00:07:58,246 --> 00:08:00,102
Eu poderia fazer o que realmente gosto.
109
00:08:00,102 --> 00:08:01,750
Apenas manter minhas notas altas, só isso.
110
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
Olá, Tulipa!
111
00:08:03,750 --> 00:08:05,318
Onde você esteve?
112
00:08:05,318 --> 00:08:07,240
Eu estive procurando por você.
113
00:08:07,240 --> 00:08:09,398
Na faculdade de artes de comunicação. E aí?
114
00:08:09,398 --> 00:08:11,510
Ah, eu só ia perguntar
se você quisesse comer alguma coisa.
115
00:08:11,510 --> 00:08:12,600
Claro, vamos.
116
00:08:12,600 --> 00:08:14,022
Estávamos prestes a comer de qualquer maneira.
117
00:08:14,022 --> 00:08:16,038
Vamos, vamos. Eu carrego sua bolsa.
118
00:08:16,038 --> 00:08:17,846
Obrigado.
119
00:08:23,620 --> 00:08:25,518
Vá em frente.
120
00:08:26,540 --> 00:08:28,830
O que? Você está me abandonando?
121
00:08:28,830 --> 00:08:31,390
Tenho que levar mamãe ao médico.
122
00:08:31,390 --> 00:08:32,760
Ah, vamos lá.
123
00:08:32,760 --> 00:08:34,020
Me abandonando novamente.
124
00:08:34,020 --> 00:08:37,278
Vá comer, vocês dois.
Te vejo no dormitório.
125
00:08:37,278 --> 00:08:39,238
- Vê você.
- Sim.
126
00:08:47,090 --> 00:08:48,240
Ei.
127
00:08:48,240 --> 00:08:49,730
Como está sua mãe?
128
00:08:49,730 --> 00:08:53,086
Ela está bem. Como sempre.
129
00:08:53,870 --> 00:08:56,750
Trouxe mingau para você caso esteja com fome.
130
00:08:57,420 --> 00:08:58,878
Obrigado, mãe.
131
00:08:58,878 --> 00:09:01,294
Você cuida melhor de mim do que minha própria mãe.
132
00:09:01,294 --> 00:09:02,810
Você quer comer agora?
133
00:09:02,810 --> 00:09:04,470
Claro.
134
00:09:09,330 --> 00:09:11,250
Precisar de ajuda?
135
00:09:11,250 --> 00:09:13,734
Não, entendi.
136
00:09:30,430 --> 00:09:32,022
- Ei.
- Sim.
137
00:09:32,022 --> 00:09:34,414
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
138
00:09:35,510 --> 00:09:38,310
Você e Tao...
139
00:09:40,950 --> 00:09:43,102
Vocês dois têm alguma coisa acontecendo?
140
00:09:47,450 --> 00:09:50,470
O que? Não, nada disso.
141
00:09:50,470 --> 00:09:52,640
É só...
142
00:09:52,640 --> 00:09:57,670
Você fica quieto sempre que ele está por perto.
143
00:09:57,670 --> 00:09:58,970
Oh.
144
00:09:58,970 --> 00:10:01,126
Só não estou com vontade de falar com ele.
145
00:10:01,126 --> 00:10:03,930
Ele fala sem parar. Eu não consigo acompanhar.
146
00:10:07,130 --> 00:10:08,990
Verdadeiro.
147
00:10:11,000 --> 00:10:14,806
Mas não é como se você não gostasse dele, certo?
148
00:10:15,920 --> 00:10:18,278
Não, sou neutro.
149
00:10:19,530 --> 00:10:21,766
Você gosta dele?
150
00:10:25,220 --> 00:10:27,686
Você gosta totalmente dele, não é?
151
00:10:34,200 --> 00:10:36,062
Não sei.
152
00:10:37,450 --> 00:10:40,100
Só não quero bagunçar as coisas com você.
153
00:10:40,100 --> 00:10:42,720
Você não está. Eu não gosto dele.
154
00:10:42,720 --> 00:10:46,430
- Tem certeza que?
- Sim, sério.
155
00:10:48,010 --> 00:10:50,382
Mas se você quiser falar com ele, vá em frente.
156
00:10:50,382 --> 00:10:51,742
Ele parece um cara decente.
157
00:10:51,742 --> 00:10:54,798
Ele também é inteligente. Um estudante bolsista.
158
00:10:56,680 --> 00:10:57,940
Sim.
159
00:10:57,940 --> 00:11:00,310
Sente-se melhor agora que eu disse isso?
160
00:11:00,310 --> 00:11:01,934
Sim.
161
00:11:02,960 --> 00:11:10,190
OK, mas se ficar sério,
162
00:11:10,190 --> 00:11:13,414
Vou levar você para fazer controle de natalidade.
163
00:11:14,320 --> 00:11:15,630
O que diabos você está dizendo?
164
00:11:15,630 --> 00:11:18,334
Ou apenas pergunte a ele seu tamanho.
Vou levar você para comprar camisinhas.
165
00:11:18,334 --> 00:11:22,414
Nossa, acho que posso cuidar disso sozinho.
166
00:11:22,414 --> 00:11:24,486
Ei, só estou ajudando.
167
00:11:25,520 --> 00:11:28,080
Você não é mais apenas um amigo.
168
00:11:28,080 --> 00:11:32,294
Você é como a irmã que eu sempre quis.
169
00:11:33,030 --> 00:11:34,550
Tão profundo?
170
00:11:34,550 --> 00:11:36,010
Sim.
171
00:11:36,010 --> 00:11:38,210
Então me chame de "P'Baishaw".
172
00:11:38,210 --> 00:11:40,860
Sim, P'Baikha.
173
00:11:40,860 --> 00:11:43,006
Ugh, nojento.
174
00:11:49,050 --> 00:11:51,820
Tao, já foi para a escola?
175
00:11:51,820 --> 00:11:54,350
Venha comer um pouco de mingau primeiro.
176
00:11:54,350 --> 00:11:56,920
Vamos, beba um pouco, querido.
177
00:11:56,920 --> 00:12:00,660
Ok, tudo bem.
Eu só queria fugir do trânsito.
178
00:12:00,660 --> 00:12:03,470
Apenas coma primeiro.
179
00:12:03,470 --> 00:12:05,342
- Claro.
- Sente-se.
180
00:12:16,010 --> 00:12:17,710
Ocupado com a escola ultimamente?
181
00:12:17,710 --> 00:12:19,450
Você não tem estado muito em casa.
182
00:12:19,450 --> 00:12:22,262
Tenho estudado com amigos
em seus dormitórios,
183
00:12:22,262 --> 00:12:25,034
então é melhor eu ficar lá.
184
00:12:26,550 --> 00:12:29,120
Faça o que quiser.
185
00:12:29,120 --> 00:12:31,214
Só não perca essa bolsa.
186
00:12:32,214 --> 00:12:34,230
Eu sei, pai.
187
00:12:35,200 --> 00:12:39,126
Querido, confie nele um pouco, certo?
188
00:12:40,310 --> 00:12:42,782
Não se importe com a importunação do seu pai.
189
00:12:42,782 --> 00:12:45,580
Eu confio em você, Tao.
190
00:12:47,340 --> 00:12:52,150
Oh! Sua tia perguntou se você é tutor.
191
00:12:52,150 --> 00:12:55,430
Ela queria sua filha
para conseguir uma bolsa de estudos também.
192
00:12:55,430 --> 00:12:57,190
Ver?
193
00:12:57,190 --> 00:12:59,278
Todo mundo quer ser como você.
194
00:12:59,278 --> 00:13:04,390
Todos os bolsistas
têm um futuro brilhante pela frente.
195
00:13:09,480 --> 00:13:10,686
Já terminei, mãe, pai.
196
00:13:10,686 --> 00:13:11,990
Estou saindo.
197
00:13:11,990 --> 00:13:14,470
- Isso é tudo que você está comendo?
- Vê você.
198
00:13:14,470 --> 00:13:16,280
Sim, estou cheio.
199
00:13:16,280 --> 00:13:17,678
Vê você.
200
00:13:30,470 --> 00:13:31,694
Olá, Namo!
201
00:13:31,694 --> 00:13:33,250
Maldito seja, Tao!
202
00:13:33,250 --> 00:13:35,374
Onde estão Baikhaw e Tulip?
203
00:13:35,374 --> 00:13:37,070
Ainda não os vi.
204
00:13:37,070 --> 00:13:39,886
Tenho uma sessão de estudo com Tulip.
Vem conosco?
205
00:13:41,414 --> 00:13:44,210
Não, vá em frente.
206
00:13:47,990 --> 00:13:51,438
Você está bravo comigo ou algo assim?
207
00:13:53,800 --> 00:13:55,542
Não, não estou.
208
00:13:58,030 --> 00:14:01,734
Espere... você gosta de Tulip ou o quê?
209
00:14:03,020 --> 00:14:05,260
Por que?
210
00:14:05,260 --> 00:14:08,790
Porque estou pensando em convidá-la para sair.
211
00:14:10,718 --> 00:14:12,518
Então vá em frente.
212
00:14:13,640 --> 00:14:15,790
Que bom que você não está incomodado com isso.
213
00:14:17,440 --> 00:14:19,070
Só uma coisa.
214
00:14:19,070 --> 00:14:20,750
O que?
215
00:14:21,790 --> 00:14:25,254
Tem certeza que você realmente gosta dela?
216
00:14:27,690 --> 00:14:30,110
Eu realmente quero.
217
00:14:30,110 --> 00:14:31,990
Então é melhor você estar falando sério.
218
00:14:34,240 --> 00:14:37,582
Ei, onde você está indo?
219
00:14:38,840 --> 00:14:40,590
Namo!
220
00:14:59,810 --> 00:15:01,590
Tulipa.
221
00:15:12,430 --> 00:15:13,950
Tulipa.
222
00:15:16,000 --> 00:15:17,710
Você...
223
00:15:19,340 --> 00:15:21,113
Mãe!
224
00:15:21,113 --> 00:15:23,422
- Por que você não me disse que estava vindo?
- Isso...
225
00:15:24,638 --> 00:15:29,200
Ah, este é meu amigo Baikhaw.
226
00:15:29,200 --> 00:15:31,374
Eu sou colega de quarto dela.
227
00:15:43,200 --> 00:15:44,574
Desde quando você arrumou um colega de quarto?
228
00:15:44,574 --> 00:15:46,610
Por que eu não sabia?
229
00:15:46,610 --> 00:15:49,530
Já faz um tempo, mãe.
230
00:15:49,530 --> 00:15:51,330
Vocês se conhecem há muito tempo?
231
00:15:51,330 --> 00:15:56,280
Bem, desde o início do semestre.
232
00:15:56,280 --> 00:15:58,702
Então, não tanto tempo.
233
00:15:58,702 --> 00:16:00,166
E você confia nela?
234
00:16:00,166 --> 00:16:02,200
Claro que sim.
235
00:16:02,200 --> 00:16:06,060
Ela é a única em quem realmente confio.
236
00:16:06,060 --> 00:16:09,430
Com Baikhaw aqui, não estou sozinho.
237
00:16:13,600 --> 00:16:17,600
Se você diz, eu acreditarei em você.
238
00:16:17,600 --> 00:16:19,650
Provavelmente é o melhor.
239
00:16:19,650 --> 00:16:22,478
Ter alguém com você torna tudo mais seguro.
240
00:16:23,370 --> 00:16:24,760
Sim.
241
00:16:24,760 --> 00:16:28,006
Então, neste sábado,
você pode voltar para casa e passar a noite?
242
00:16:28,006 --> 00:16:30,970
Vou cozinhar algo gostoso para você.
243
00:16:30,970 --> 00:16:33,370
- Neste sábado?
- Sim.
244
00:16:36,230 --> 00:16:39,760
Eu não tenho certeza. Posso ter muito trabalho.
245
00:16:39,760 --> 00:16:41,558
Tulipa.
246
00:16:42,630 --> 00:16:44,694
Você não vai para casa há séculos.
247
00:16:44,694 --> 00:16:46,358
Seu pai sente sua falta.
248
00:16:46,358 --> 00:16:48,662
Ele tem tentado ligar todos os dias.
249
00:16:48,662 --> 00:16:50,810
Ele não pode alcançar você.
250
00:16:50,810 --> 00:16:53,270
E você realmente acredita nele?
251
00:16:53,270 --> 00:16:56,050
Acho que ele está muito envergonhado.
252
00:16:56,050 --> 00:16:58,130
Com muito medo de me ligar.
253
00:16:58,130 --> 00:17:00,118
Vergonha de quê?
254
00:17:05,390 --> 00:17:07,006
Bem...
255
00:17:08,260 --> 00:17:11,180
No dia em que cheguei em casa,
256
00:17:11,180 --> 00:17:14,166
Eu vi papai com sua secretária.
257
00:17:21,640 --> 00:17:23,370
Então você viu.
258
00:17:23,370 --> 00:17:25,582
Você sabia?
259
00:17:26,880 --> 00:17:29,446
Como você está bem com isso?
260
00:17:30,370 --> 00:17:32,530
Eu não estou bem com isso.
261
00:17:32,530 --> 00:17:35,038
Mas não há nada que eu possa fazer.
262
00:17:35,038 --> 00:17:37,850
Isso o deixa feliz.
263
00:17:37,850 --> 00:17:39,078
Ele está sempre estressado por causa do trabalho...
264
00:17:39,078 --> 00:17:42,750
A felicidade dele é te trair
e brincando?
265
00:17:42,750 --> 00:17:44,518
E a nossa felicidade?
266
00:17:44,518 --> 00:17:45,950
Tulipa.
267
00:17:45,950 --> 00:17:49,250
- Não fale assim do seu pai.
- Por que não?
268
00:17:49,250 --> 00:17:51,566
Eu não entendo o que está passando pela sua mente.
269
00:17:51,566 --> 00:17:52,950
Como você pode ficar ao lado dele?
270
00:17:52,950 --> 00:17:55,500
Como você pode fazer isso parecer normal?
271
00:17:55,500 --> 00:17:57,934
Porque proteger nossa família é mais importante.
272
00:17:57,934 --> 00:17:59,918
Você chama isso de proteger a família?
273
00:17:59,918 --> 00:18:03,174
Você está apenas protegendo-o.
274
00:18:04,060 --> 00:18:05,670
Tulipa.
275
00:18:07,040 --> 00:18:09,170
Vamos conversar sobre isso em casa.
276
00:18:09,170 --> 00:18:10,920
Eu não vou.
277
00:18:10,920 --> 00:18:14,400
Papai mesmo disse isso. Ele só ficou por mim.
278
00:18:14,400 --> 00:18:16,006
Mas agora eu fui embora.
279
00:18:16,006 --> 00:18:18,118
Então ele pode foder quem quiser.
280
00:18:18,118 --> 00:18:19,278
Eu não me importo mais.
281
00:18:19,278 --> 00:18:21,006
Tulipa!
282
00:18:25,030 --> 00:18:27,170
Por favor, vá embora.
283
00:18:27,170 --> 00:18:29,662
Eu vejo você assim,
284
00:18:29,662 --> 00:18:32,460
e dói pior
do que descobrir sobre o papai.
285
00:18:33,260 --> 00:18:35,410
Tulipa.
286
00:18:35,410 --> 00:18:37,414
Sinto muito, mãe.
287
00:18:38,380 --> 00:18:40,742
Mas ainda não estou pronto para conversar.
288
00:19:40,110 --> 00:19:41,670
Namo!
289
00:19:41,670 --> 00:19:44,080
Aonde você foi?
290
00:19:44,080 --> 00:19:47,850
Apenas me perdi em pensamentos.
291
00:19:47,850 --> 00:19:49,998
Eu notei no laboratório.
292
00:19:49,998 --> 00:19:52,030
Você não terminou seu trabalho hoje, certo?
293
00:19:52,030 --> 00:19:53,830
Algo errado?
294
00:19:55,520 --> 00:19:57,550
Bem...
295
00:19:57,550 --> 00:19:59,840
Acabei de brigar com minha mãe.
296
00:19:59,840 --> 00:20:02,610
Então não consigo me concentrar agora.
297
00:20:02,610 --> 00:20:05,094
Mas ficarei bem em breve.
298
00:20:06,580 --> 00:20:08,702
Foi ruim?
299
00:20:09,900 --> 00:20:12,540
Sim, muito ruim.
300
00:20:12,540 --> 00:20:16,210
Eu me sinto culpado e horrível.
301
00:20:16,210 --> 00:20:20,190
Mas o que é pior é... isso.
302
00:20:20,190 --> 00:20:22,840
Não importa o quanto eu leia, não vai pegar.
303
00:20:22,840 --> 00:20:25,820
Então... que tal isso?
304
00:20:25,820 --> 00:20:27,038
Eu vou te ensinar.
305
00:20:27,038 --> 00:20:28,760
Já terminei de ler.
306
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
Uau.
307
00:20:30,240 --> 00:20:31,526
Você é tão legal.
308
00:20:31,526 --> 00:20:34,210
Você é como o melhor amigo.
309
00:20:34,210 --> 00:20:36,382
- Obrigado.
- Sem problemas.
310
00:20:38,370 --> 00:20:39,702
Olá, Tulipa!
311
00:20:39,702 --> 00:20:41,790
Por que você não me pediu para acompanhá-lo?
312
00:20:41,790 --> 00:20:43,518
Sente-se aí.
313
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
Pensei que você tivesse aula depois disso.
314
00:20:47,280 --> 00:20:50,510
Não. Espere, o que você está lendo?
315
00:20:50,510 --> 00:20:52,090
Oh!
316
00:20:52,090 --> 00:20:53,990
Esse teste na próxima semana, certo?
317
00:20:53,990 --> 00:20:56,300
- Sim.
- Quer que eu te ajude a estudar?
318
00:20:56,300 --> 00:20:58,022
Você já terminou de ler?
319
00:20:58,022 --> 00:21:00,220
Bem, apenas uma vez.
320
00:21:00,220 --> 00:21:05,158
Mas se eu te ensinar,
isso me ajudará a revisá-lo também.
321
00:21:05,158 --> 00:21:06,850
Eu vejo.
322
00:21:06,850 --> 00:21:08,960
Então você não está confiante, né?
323
00:21:08,960 --> 00:21:11,294
Já li três vezes.
324
00:21:12,000 --> 00:21:15,278
Na última aula, você estava dormindo, lembra?
325
00:21:16,110 --> 00:21:18,630
Mesmo assim, acho que vou ficar bem.
326
00:21:19,320 --> 00:21:21,130
"Você acha"?
327
00:21:21,130 --> 00:21:24,078
Isso significa que você não tem certeza.
328
00:21:31,702 --> 00:21:35,598
Então amanhã você pode me ensinar, Tao.
329
00:21:35,598 --> 00:21:36,702
Eu deveria ir para a aula agora.
330
00:21:36,702 --> 00:21:38,974
Eu irei com você.
331
00:21:38,974 --> 00:21:42,140
Ei, amigo final, guarde isso para nós.
332
00:21:42,140 --> 00:21:43,734
Vamos.
333
00:21:54,350 --> 00:21:56,100
Tulipa.
334
00:21:56,100 --> 00:21:57,246
Uau.
335
00:21:57,246 --> 00:22:00,230
Eu estava prestes a enviar uma mensagem para você.
336
00:22:00,230 --> 00:22:01,450
Ei.
337
00:22:01,450 --> 00:22:05,211
Os resultados da audição
para aquele curta-metragem para o qual você fez o teste...
338
00:22:05,211 --> 00:22:06,850
eles estão fora.
339
00:22:06,850 --> 00:22:08,960
Então? Como foi?
340
00:22:08,960 --> 00:22:10,850
Você não conseguiu o papel.
341
00:22:10,850 --> 00:22:13,398
- Desculpe.
- Ah, tudo bem.
342
00:22:13,398 --> 00:22:15,622
Eu só fiz isso por diversão.
343
00:22:17,766 --> 00:22:20,570
Há algo que preciso lhe contar.
344
00:22:21,198 --> 00:22:24,000
Você sabe quem conseguiu?
345
00:22:24,930 --> 00:22:26,550
Quem?
346
00:22:27,400 --> 00:22:30,720
[Eu tenho que ir ver minha mãe hoje]
347
00:22:31,270 --> 00:22:32,720
- Baikhaw.
- Sim.
348
00:22:32,720 --> 00:22:36,048
Espere um segundo. A tripulação ainda não está toda aqui.
349
00:22:36,048 --> 00:22:38,200
- Vamos revisar os horários das filmagens.
- OK.
350
00:22:38,200 --> 00:22:40,720
Estou surpreso que você tenha vindo para o teste.
351
00:22:40,720 --> 00:22:43,740
Da última vez você não pareceu interessado.
352
00:22:43,740 --> 00:22:46,160
Agora eu acredito
353
00:22:46,160 --> 00:22:52,320
que todo casal tem um fio vermelho
amarrados em torno de seus mindinhos.
354
00:22:52,320 --> 00:22:55,344
Ele une dois corações.
355
00:22:57,638 --> 00:23:00,208
Acabei de mudar de ideia.
356
00:23:00,208 --> 00:23:02,064
Parecia divertido.
357
00:23:13,708 --> 00:23:15,748
Baikhaw? Seriamente?
358
00:23:15,748 --> 00:23:19,268
Isso não parece nada com ela.
359
00:23:19,268 --> 00:23:20,988
Eu sei direito?
360
00:23:20,988 --> 00:23:24,384
Mas ouça.
Não estou tentando falar mal do seu amigo.
361
00:23:24,384 --> 00:23:26,928
Mas você não acha estranho?
362
00:23:26,928 --> 00:23:28,792
Estranho como?
363
00:23:31,428 --> 00:23:34,788
Então, outro dia,
Eu vim assistir seu teste.
364
00:23:36,078 --> 00:23:39,298
Eu só queria saber como você sabe quem se encaixa em um papel.
365
00:23:39,298 --> 00:23:42,378
Principalmente pela habilidade de atuação, é claro.
366
00:23:42,378 --> 00:23:44,264
Oh.
367
00:23:46,488 --> 00:23:48,264
Mas se...
368
00:23:50,392 --> 00:23:53,188
Alguém nunca agiu antes...
369
00:23:55,360 --> 00:23:58,000
Isso significa que eles não podem fazer isso...
370
00:23:58,688 --> 00:24:00,776
se for um papel difícil?
371
00:24:03,768 --> 00:24:06,464
Há uma primeira vez para todos.
372
00:24:09,008 --> 00:24:10,968
Essas coisas...
373
00:24:13,344 --> 00:24:15,232
pode ser ensinado, você sabe.
374
00:24:25,248 --> 00:24:27,192
E você pensa...
375
00:24:28,388 --> 00:24:30,304
alguém como eu...
376
00:24:33,828 --> 00:24:35,848
poderia ser ensinado?
377
00:24:40,680 --> 00:24:42,138
E outra coisa.
378
00:24:42,138 --> 00:24:43,912
Lembra daquele cara Q?
379
00:24:43,912 --> 00:24:47,178
Aquele clipe dele que vazou
com alguma garota em um carro?
380
00:24:47,178 --> 00:24:48,936
Sim, por quê?
381
00:24:48,936 --> 00:24:53,240
Naquela noite,
alguém viu que a garota era Baikhaw.
382
00:24:53,240 --> 00:24:54,784
O que?
383
00:24:55,988 --> 00:24:57,708
Sem chance.
384
00:24:57,708 --> 00:25:01,776
Naquela noite, ela me disse
ela estava cuidando de sua mãe.
385
00:25:01,776 --> 00:25:04,028
Ela até me pediu para cobrir seu trabalho de laboratório.
386
00:25:04,028 --> 00:25:07,872
Qual é, você tem certeza que pode confiar nela?
387
00:25:07,872 --> 00:25:11,428
Claro! Por que ela mentiria para mim?
388
00:25:11,428 --> 00:25:15,328
E além disso, ela nem gosta de Q.
389
00:25:15,328 --> 00:25:19,468
Tulipa, você acabou de conhecê-la.
390
00:25:19,468 --> 00:25:22,578
Como você sabe que pode confiar nela?
391
00:25:22,578 --> 00:25:27,224
Além disso, você tem certeza
ela não terminou com você com aquele trabalho de laboratório
392
00:25:27,224 --> 00:25:29,064
porque ela estava com Q?
393
00:25:46,268 --> 00:25:48,096
Voltei.
394
00:25:50,868 --> 00:25:53,908
Como está sua mãe?
395
00:25:53,908 --> 00:25:55,864
Ela está bem.
396
00:26:04,588 --> 00:26:08,112
Qual é a doença dela, se posso perguntar?
397
00:26:10,268 --> 00:26:15,064
Eu só sabia que ela estava doente
mas nunca o que era.
398
00:26:17,228 --> 00:26:19,864
Doença renal crônica.
399
00:26:20,638 --> 00:26:23,584
Eu levo ela para diálise o tempo todo.
400
00:26:27,058 --> 00:26:29,024
Por que você pergunta?
401
00:26:32,228 --> 00:26:35,998
Nada, só estou pensando. Talvez eu pudesse ajudar.
402
00:26:35,998 --> 00:26:40,712
Você já fez o suficiente.
Não sei como te retribuir.
403
00:26:41,908 --> 00:26:43,960
Vou tomar um banho.
404
00:27:39,238 --> 00:27:40,376
Tudo pronto?
405
00:27:40,376 --> 00:27:41,976
Sim.
406
00:27:45,992 --> 00:27:48,988
Com fome? Quer pedir alguma coisa?
407
00:27:48,988 --> 00:27:52,416
Eu sabia que você estaria com fome.
Eu comprei mingau para você.
408
00:27:53,978 --> 00:27:55,384
Você me conhece muito bem.
409
00:27:55,384 --> 00:27:57,216
Eu vou comer primeiro.
410
00:28:27,958 --> 00:28:29,668
Tao!
411
00:28:29,668 --> 00:28:31,478
Você me assustou.
412
00:28:31,478 --> 00:28:34,308
E aí? Você parece distraído.
Algo está incomodando você?
413
00:28:34,308 --> 00:28:37,872
Acabei de ter algo em mente.
414
00:28:37,872 --> 00:28:40,188
Olá, Tao.
415
00:28:40,188 --> 00:28:42,528
Você já visitou a mãe de Baikhaw?
416
00:28:42,528 --> 00:28:45,298
Não. Por que?
417
00:28:46,498 --> 00:28:49,828
Só estou um pouco preocupado com a mãe dela.
418
00:28:49,828 --> 00:28:54,228
Ultimamente, ela tem voltado tarde para casa.
419
00:28:54,228 --> 00:28:57,608
Você está sozinho? Ligue-me a qualquer hora.
420
00:28:57,608 --> 00:28:59,028
Eu vou te levar para sair.
421
00:28:59,028 --> 00:29:01,056
Eu não estou sozinho.
422
00:29:02,398 --> 00:29:04,928
Mas honestamente,
423
00:29:04,928 --> 00:29:07,658
Estou meio curioso sobre uma coisa.
424
00:29:07,658 --> 00:29:09,280
O que é?
425
00:29:12,578 --> 00:29:20,388
Bem, acabei de descobrir
Baikhaw fez o teste para o mesmo papel que eu.
426
00:29:20,388 --> 00:29:22,528
E ela conseguiu o papel.
427
00:29:22,528 --> 00:29:24,200
Mas não estou preocupado nem nada.
428
00:29:24,200 --> 00:29:25,606
É só...
429
00:29:26,459 --> 00:29:31,358
Por que ela teve que manter isso em segredo de mim?
430
00:29:31,358 --> 00:29:35,876
Ela provavelmente só fez isso por diversão,
e não esperava conseguir.
431
00:29:35,876 --> 00:29:38,708
Talvez ela não tenha pensado
ela precisava te contar.
432
00:29:42,708 --> 00:29:46,138
Mas há outra coisa.
433
00:29:46,138 --> 00:29:52,088
Uma noite, ela me disse
ela teve que cuidar de sua mãe de repente.
434
00:29:52,088 --> 00:29:55,258
Então ela me pediu para cobrir seu trabalho de laboratório.
435
00:29:55,258 --> 00:29:59,464
Mas alguém disse que a viu com Q
naquela noite.
436
00:29:59,464 --> 00:30:02,568
É meio estranho.
437
00:30:02,568 --> 00:30:04,616
- P? Realmente?
- Sim.
438
00:30:04,616 --> 00:30:08,576
Parece que as pessoas estão apenas fofocando.
439
00:30:08,576 --> 00:30:11,040
Baikhaw não faria isso, Tulip.
440
00:30:12,788 --> 00:30:18,988
Eu também não tenho certeza,
mas foi Wawwa quem me contou.
441
00:30:18,988 --> 00:30:22,788
Ela não tem motivos para mentir.
442
00:30:22,788 --> 00:30:26,178
E a própria Wawwa viu isso?
443
00:30:26,178 --> 00:30:28,776
Não, ela ouviu isso de outra pessoa.
444
00:30:28,776 --> 00:30:31,352
- Ainda estranho, certo?
- É isso que quero dizer.
445
00:30:31,352 --> 00:30:34,376
Não sei se você pode confiar em Wawwa.
446
00:30:34,376 --> 00:30:37,520
Mas confio em Baikhaw.
447
00:30:38,518 --> 00:30:41,256
Se você realmente quer saber a verdade,
448
00:30:41,256 --> 00:30:44,028
você deve perguntar diretamente a Baikhaw.
449
00:30:44,028 --> 00:30:49,432
Ouvindo as fofocas das pessoas
não é muito bom para você.
450
00:30:50,628 --> 00:30:53,496
Sim, você está certo.
451
00:30:53,496 --> 00:30:56,528
Eu mesmo perguntarei a Baikhaw.
452
00:30:56,528 --> 00:30:57,988
Não pense demais.
453
00:30:57,988 --> 00:31:00,416
Vamos, há um teste em breve.
454
00:31:02,868 --> 00:31:03,944
Espere, tem isso também?
455
00:31:03,944 --> 00:31:05,728
Sim.
456
00:31:08,592 --> 00:31:10,738
Parece delicioso. Cuidadoso!
457
00:31:10,738 --> 00:31:13,784
- Vamos ver.
- Minha própria receita de sopa.
458
00:31:16,798 --> 00:31:18,728
Ai!
459
00:31:18,728 --> 00:31:20,568
- Quente!
- OK.
460
00:31:20,568 --> 00:31:21,928
Mas é bom! Muito bom.
461
00:31:21,928 --> 00:31:24,698
Se você gostar, cozinharei para você de novo.
462
00:31:40,988 --> 00:31:44,788
Ei, aquele curta-metragem para o qual fiz o teste...
463
00:31:44,788 --> 00:31:46,246
- Os resultados saíram.
- Realmente?
464
00:31:46,246 --> 00:31:48,018
Sim.
465
00:31:48,018 --> 00:31:49,998
Eu não consegui.
466
00:31:49,998 --> 00:31:51,238
O que?
467
00:31:51,238 --> 00:31:52,478
Por quê?
468
00:31:52,478 --> 00:31:54,760
Eles escolheram outra pessoa.
469
00:31:58,868 --> 00:32:01,104
Você sabe quem?
470
00:32:02,128 --> 00:32:03,768
Quem?
471
00:32:07,120 --> 00:32:08,856
Você.
472
00:32:19,856 --> 00:32:22,288
Por que você não me contou que fez o teste?
473
00:32:43,568 --> 00:32:45,158
Olá?
474
00:32:45,158 --> 00:32:49,048
Olá Tulip, sou o diretor do curta-metragem
você fez o teste outro dia.
475
00:32:49,048 --> 00:32:50,158
Sim?
476
00:32:50,158 --> 00:32:51,968
Eu só queria me desculpar.
477
00:32:51,968 --> 00:32:54,106
O clipe da sua audição foi corrompido.
478
00:32:54,106 --> 00:32:55,840
Não foi possível abri-lo.
479
00:32:55,840 --> 00:32:58,358
Você poderia fazer um novo teste para mim?
480
00:32:58,358 --> 00:33:02,040
Mas você já não deu esse papel
para Baikhaw?
481
00:33:02,040 --> 00:33:04,398
Isso deve ser um mal-entendido.
482
00:33:04,398 --> 00:33:08,616
Eu pedi a ela um papel diferente,
não aquele para o qual você fez o teste.
483
00:33:10,358 --> 00:33:11,992
Oh sério?
484
00:33:34,628 --> 00:33:35,936
Ele ligou e explicou.
485
00:33:35,936 --> 00:33:39,737
Ei, se você não está bem com isso,
Eu posso desistir.
486
00:33:39,737 --> 00:33:42,713
Não, estou bem.
487
00:33:43,828 --> 00:33:45,064
Eu apenas me perguntei.
488
00:33:45,064 --> 00:33:47,208
Por que você não me contou?
489
00:33:47,208 --> 00:33:50,528
Não, eu não queria esconder isso.
490
00:33:50,528 --> 00:33:55,064
Eu não estava tentando manter isso em segredo
ou qualquer coisa, mas...
491
00:33:56,538 --> 00:33:58,668
Eu só queria experimentar.
492
00:33:58,668 --> 00:34:01,784
Você disse que era divertido. Eu queria experimentar.
493
00:34:04,778 --> 00:34:07,736
A razão pela qual eu não te contei foi...
494
00:34:08,538 --> 00:34:11,480
Eu queria te surpreender.
495
00:34:12,508 --> 00:34:15,992
Pensei que poderíamos fazer algo divertido juntos.
496
00:34:19,520 --> 00:34:22,808
Desculpe.
Posso ser o único que acha isso divertido.
497
00:34:22,808 --> 00:34:25,800
Não, não, não. Você não precisa se desculpar.
498
00:34:27,408 --> 00:34:29,744
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.
499
00:34:33,758 --> 00:34:35,456
Desculpe.
500
00:34:38,658 --> 00:34:41,016
Eu conheço você.
501
00:34:43,658 --> 00:34:45,880
Eu não deveria ter ouvido mais ninguém.
502
00:34:51,218 --> 00:34:53,400
Quem te contou?
503
00:34:57,978 --> 00:34:59,568
Wawwa me contou.
504
00:34:59,568 --> 00:35:03,680
Mas acho que ela também ouviu errado.
505
00:35:05,898 --> 00:35:08,000
O que mais ela disse?
506
00:35:09,888 --> 00:35:11,500
Ela me disse
507
00:35:12,440 --> 00:35:15,240
naquela noite você disse
você estava com sua mãe...
508
00:35:17,118 --> 00:35:19,398
alguém viu você com Q.
509
00:35:19,398 --> 00:35:20,668
E você acreditou nisso?
510
00:35:20,668 --> 00:35:22,638
Eu não acreditei.
511
00:35:22,638 --> 00:35:24,008
Por isso vim perguntar.
512
00:35:24,008 --> 00:35:28,868
Sério, nunca duvide
o que ela diz?
513
00:35:28,868 --> 00:35:30,238
Por que?
514
00:35:30,238 --> 00:35:32,008
Lembra quando ela te convidou para sair?
515
00:35:32,008 --> 00:35:35,304
Ela deixou você sozinho com Q
e quase tive problemas.
516
00:35:35,304 --> 00:35:37,458
Ela nem se desculpou.
517
00:35:37,458 --> 00:35:39,888
Agora ela está tentando nos colocar
um contra o outro. É estranho.
518
00:35:39,888 --> 00:35:43,928
Honestamente? Não acho que ela seja uma boa amiga.
519
00:35:45,178 --> 00:35:46,216
O que você está tentando dizer?
520
00:35:46,216 --> 00:35:48,784
Só estou dizendo. Ela é sua amiga, não minha.
521
00:35:49,428 --> 00:35:51,998
Você decide por si mesmo
522
00:35:51,998 --> 00:35:56,628
se o que aquela vadia diz pode ser confiável.
523
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
Ei!
524
00:36:00,458 --> 00:36:02,080
Ei!
525
00:36:10,948 --> 00:36:13,416
Ok, vou esperar na sala dos professores.
526
00:36:13,416 --> 00:36:16,828
Quem terminar por último,
venha e me peça para trancar.
527
00:36:16,828 --> 00:36:18,472
Tudo bem.
528
00:36:22,864 --> 00:36:25,548
Ei, Wawwa, você já terminou?
529
00:36:25,548 --> 00:36:26,656
Ainda não.
530
00:36:26,656 --> 00:36:27,974
Então estou saindo.
531
00:36:27,974 --> 00:36:30,508
Tenho um encontro com meu homem.
532
00:36:30,508 --> 00:36:31,816
Claro, vá.
533
00:36:31,816 --> 00:36:35,512
Vou ficar aqui revelando o filme sozinho
como um idiota.
534
00:36:35,512 --> 00:36:38,264
Tchau, idiota.
535
00:36:38,264 --> 00:36:40,768
Tchau! Não dá para sair daqui rápido o suficiente, hein?
536
00:37:26,320 --> 00:37:32,120
[Onde você está?
Quer voltar juntos?]
537
00:37:32,808 --> 00:37:36,328
Tulipa, você ainda está aqui.
538
00:37:36,328 --> 00:37:39,108
- Sim.
- A biblioteca está prestes a fechar.
539
00:37:39,108 --> 00:37:40,624
Estou esperando por Baikhaw.
540
00:37:40,624 --> 00:37:43,128
Não sei para onde ela foi.
Ela não atende o telefone.
541
00:37:43,128 --> 00:37:45,352
Ela provavelmente foi para casa há um tempo.
542
00:37:45,352 --> 00:37:47,418
Nem apareceu para a aula da noite.
543
00:37:47,418 --> 00:37:49,640
- Realmente?
- Sim.
544
00:37:51,988 --> 00:37:54,744
Onde ela poderia estar?
545
00:37:54,744 --> 00:37:57,548
Vou acompanhá-lo até seu condomínio.
546
00:37:59,208 --> 00:38:00,760
OK.
547
00:38:02,448 --> 00:38:06,984
Tulip, o professor Ice quer ver você.
548
00:39:40,638 --> 00:39:42,624
Onde está Khemika?
549
00:39:43,536 --> 00:39:45,576
Tem algo errado, professor?
550
00:39:45,576 --> 00:39:48,778
Eu não consegui alcançá-la.
551
00:39:48,778 --> 00:39:50,070
Thipayamas,
552
00:39:50,070 --> 00:39:53,568
alguém disse que você fez o laboratório de um colega de classe
por dinheiro.
553
00:39:53,568 --> 00:39:55,758
Isso é verdade?
554
00:39:55,758 --> 00:39:57,318
Não, isso não é verdade.
555
00:39:57,318 --> 00:39:59,188
E o laboratório de Khemika?
556
00:39:59,188 --> 00:40:01,432
Você fez isso por ela?
557
00:40:04,168 --> 00:40:06,968
Não, eu não fiz.
558
00:40:06,968 --> 00:40:08,848
Assim que conseguirmos chegar a Khemika,
559
00:40:08,848 --> 00:40:15,398
Vou pedir que ela responda algumas perguntas
para ver se você está mentindo.
560
00:40:15,398 --> 00:40:19,800
E se eu te pegar mentindo,
vocês dois perderão todas as suas marcas.
561
00:40:19,800 --> 00:40:21,840
[Baikhaw]
562
00:40:27,576 --> 00:40:29,376
Vamos, atenda.
563
00:40:30,428 --> 00:40:32,120
Namo, onde está a Tulipa?
564
00:40:32,120 --> 00:40:33,858
Dentro.
565
00:40:33,858 --> 00:40:35,358
Por que você não entra?
566
00:40:35,358 --> 00:40:37,336
eu...
567
00:40:40,320 --> 00:40:41,808
O que é isso, Kongphop?
568
00:40:41,808 --> 00:40:43,448
Olá, professor.
569
00:40:43,448 --> 00:40:48,588
Fui eu quem fez o laboratório da Khemika.
570
00:40:48,588 --> 00:40:53,388
A mãe dela está doente,
então ela teve que levá-la ao hospital.
571
00:40:53,388 --> 00:40:56,198
Eu me senti mal,
então me ofereci para fazer isso por ela.
572
00:40:56,198 --> 00:40:58,008
Desculpe, professora.
573
00:40:58,638 --> 00:41:00,988
Você tem certeza disso, Kongphop?
574
00:41:00,988 --> 00:41:02,208
Tenho certeza.
575
00:41:02,208 --> 00:41:03,648
Sou estudante bolsista.
576
00:41:03,648 --> 00:41:05,748
Se eu não tivesse feito isso,
577
00:41:05,748 --> 00:41:08,752
eu não mentiria
e correr o risco de perder minha bolsa de estudos.
578
00:41:16,408 --> 00:41:19,878
Por que você disse isso ao professor?
579
00:41:19,878 --> 00:41:21,408
Ei, não se preocupe.
580
00:41:21,408 --> 00:41:24,264
Você deveria apenas ir descansar.
581
00:41:25,708 --> 00:41:28,318
Como posso não me preocupar?
582
00:41:28,318 --> 00:41:31,998
Você perdeu pontos
mesmo que você não tenha feito nada de errado.
583
00:41:31,998 --> 00:41:34,567
Honestamente, pensei que perderia mais.
584
00:41:34,567 --> 00:41:37,007
Pelo menos o professor entendeu.
585
00:41:38,518 --> 00:41:42,538
Não se preocupe. Vou compensar até o meio do semestre.
586
00:41:42,538 --> 00:41:44,376
É comigo que você está falando.
587
00:41:46,748 --> 00:41:49,578
Você não precisava ir tão longe.
588
00:41:49,578 --> 00:41:51,673
Para você.
589
00:41:51,673 --> 00:41:53,865
Nada está muito longe.
590
00:41:54,808 --> 00:41:57,578
Tudo o que eu puder fazer por você,
591
00:41:57,578 --> 00:41:59,816
Farei isso sem hesitação.
592
00:42:06,198 --> 00:42:11,704
A razão pela qual fiz isso é porque
Não quero ver você tão estressado.
593
00:42:41,058 --> 00:42:43,088
Olá, Wawwa?
594
00:42:44,344 --> 00:42:45,784
Huh?
595
00:42:47,588 --> 00:42:49,188
Uau?
596
00:42:49,188 --> 00:42:50,758
Tulipa.
597
00:42:50,758 --> 00:42:55,558
Wawwa, você está bem?
598
00:42:55,558 --> 00:42:58,508
Você está ferido? Quem fez isso com você?
599
00:42:58,508 --> 00:42:59,840
Não sei. Estava escuro.
600
00:42:59,840 --> 00:43:03,398
Eu não consegui ver nada.
601
00:43:03,398 --> 00:43:07,552
Acalmar. Vou levá-lo à polícia.
602
00:43:07,552 --> 00:43:11,044
Você consegue se lembrar de alguma coisa?
603
00:43:11,044 --> 00:43:14,760
Eu... não consigo me lembrar de nada.
604
00:43:16,072 --> 00:43:18,648
Mas quando eu revidei,
605
00:43:18,648 --> 00:43:21,720
Salpiquei fluido químico na parte interna de sua perna.
606
00:43:27,628 --> 00:43:29,984
Sua perna interna?
607
00:43:29,984 --> 00:43:32,768
Sim. Ele provavelmente está queimado.
608
00:43:35,078 --> 00:43:39,338
Quão grave foi a queimadura que você mencionou?
609
00:43:39,338 --> 00:43:44,998
Não foi tão ruim. Eu apenas joguei aleatoriamente.
610
00:43:44,998 --> 00:43:49,072
Mas acho que deixou marcas vermelhas.
611
00:43:50,378 --> 00:43:52,008
Apenas marcas vermelhas?
612
00:43:52,008 --> 00:43:55,832
Sim, talvez algumas bolhas.
613
00:43:55,832 --> 00:43:59,268
Tudo bem. Acalmar.
614
00:43:59,268 --> 00:44:01,384
Foi tão assustador.
615
00:44:09,188 --> 00:44:11,078
Você está de volta.
616
00:44:11,078 --> 00:44:13,268
Eu estava tão preocupado. Eu não consegui entrar em contato com você.
617
00:44:13,268 --> 00:44:16,200
Sim, meu telefone morreu.
618
00:44:17,858 --> 00:44:20,128
Onde você estava?
619
00:44:20,128 --> 00:44:23,224
Você é minha amiga ou minha mãe?
620
00:44:23,224 --> 00:44:25,608
Só estou preocupado.
621
00:44:26,628 --> 00:44:29,912
Fui para o hospital com minha mãe.
622
00:44:31,618 --> 00:44:33,678
Ela tinha um compromisso.
623
00:44:33,678 --> 00:44:36,232
Saí cedo, antes que o trânsito piorasse.
624
00:44:43,428 --> 00:44:45,378
Você acabou de voltar?
625
00:44:45,378 --> 00:44:49,312
Sim, levei Wawwa para a delegacia.
626
00:44:51,148 --> 00:44:55,280
Oh? Por que?
627
00:44:58,608 --> 00:45:01,408
Ela foi agredida na escola.
628
00:45:03,608 --> 00:45:07,056
O que? Ela está bem?
629
00:45:07,998 --> 00:45:09,618
Ela está machucada.
630
00:45:11,328 --> 00:45:13,524
Foi muito ruim.
631
00:45:13,524 --> 00:45:17,496
Mas ela está principalmente traumatizada.
632
00:45:17,496 --> 00:45:20,228
Vamos verificar o CCTV amanhã.
633
00:45:23,306 --> 00:45:24,928
Isso é assustador.
634
00:45:24,928 --> 00:45:26,952
Vá tomar banho primeiro.
635
00:45:26,952 --> 00:45:29,048
Eu te conto tudo depois.
636
00:45:29,048 --> 00:45:30,664
Claro.
637
00:45:38,788 --> 00:45:40,728
Merda!
638
00:45:41,578 --> 00:45:43,228
Deixe-me ajudar.
639
00:45:43,228 --> 00:45:44,760
Ai!
640
00:45:49,048 --> 00:45:51,298
O que aconteceu com você?
641
00:45:51,298 --> 00:45:53,808
Derramei alguns produtos químicos em casa.
642
00:46:10,868 --> 00:46:14,498
O que aconteceu com você?
643
00:46:14,498 --> 00:46:16,680
Derramei alguns produtos químicos em casa.
644
00:46:16,680 --> 00:46:18,868
É melhor você tomar cuidado.
645
00:46:18,868 --> 00:46:24,148
Sua melhor amiga atual é uma cobra.
646
00:46:24,148 --> 00:46:26,748
Eu não quero mais esperar.
647
00:46:26,748 --> 00:46:28,778
Tulipa, você quer sair comigo?
648
00:46:28,778 --> 00:46:31,080
Você assistiu Tulipa? Ela está em perigo!
649
00:46:31,080 --> 00:46:33,432
Eu vou ajudar você a procurá-la.
650
00:46:34,752 --> 00:46:36,968
Você já sabe disso, não é?